Известная украинская певица Настя Каменских – она же NK сообщила, что в Латинской Америке раскритиковали её новый испаноязычный альбом «Electica». Такими подробностями она поделилась в интервью программы «Звездный путь» на телеканале «Украина», передает Replyua.net. Более того, одна из последних песен исполнительницы A huevo также вызвала резонанс и среди украинцев. Читается название песни довольно неприлично, хотя когда она поет, то первая буква слова не произносится, а в Мексике «A huevo» на сленге означает «классно» и «круто». Но многие восприняли такое название как провокационное и хайповое.
Певица сообщила, что, когда полностью оформили альбом, его послали в Латинскую Америку на прослушивание. В ответ получили критику и альбом пришлось полностью переделать. Как оказалось, Настя Каменских в своих песнях использовала много испанских слов, которые по-разному переводиться в разных странах Латинской Америки.
Например, слово «пинья» в Мексике переводится как «ананас», а на Кубе считают это слово оскорбительным, а в Аргентине это вообще запрещенное к употреблению слово, например. «Пришлось очень сильно поработать над этим альбомом», − признается звезда в интервью.